美言军事论坛-最新军事新闻

搜索
查看: 2113|回复: 6

南斯拉夫电影“桥”主题曲—啊朋友,再见

  [复制链接]
发表于 2014-7-4 22:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
啊,朋友再见--Yves Montand原唱



南斯拉夫电影《桥》主题曲)
《啊朋友再见》是南斯拉夫反法西斯题材电影《桥》的插曲。
其原曲是第二次世界大战期间意大利游击队的歌曲Bella ciao(《再见了,姑娘》),表达了游击队员离开故乡去战斗的心情。此歌的出处未明,但曲调很有可能出自民歌,而词作者已佚。该歌曲曾被用意大利语、波斯尼亚语、克罗地亚语、塞尔维亚语、英语、德语、库尔德语、土耳其语以及中文录制过。

评分

1

查看全部评分

 楼主| 发表于 2014-7-4 22:42 | 显示全部楼层
啊,朋友,再见!(俄罗斯民间合唱团演唱)



皮亚特尼茨基俄罗斯民间合唱团2011年11月30日演唱。 意大利游击队歌曲。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-7-4 22:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 啸长风 于 2014-7-4 22:49 编辑

啊!朋友再见!中文版演唱:艾肯



  
那一天早晨,从梦中醒来,
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧!
一天早晨,从梦中醒来,
侵略者闯进我家乡;

啊游击队呀,快带我走吧,
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧!
游击队呀,快带我走吧,
我实在不能再忍受;

啊如果我在,战斗中牺牲,
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧!
如果我在,战斗中牺牲,
你一定把我来埋葬;

请把我埋在,高高的山岗,
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧!
把我埋在,高高的山岗,
再插上一朵美丽的花;

啊每当人们,从这里走过,
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧!
每当人们从这里走过,
都说啊多么美丽的花;
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-7-4 22:47 | 显示全部楼层
Milva - bella ciao (live 1971)- 啊朋友再见

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-7-4 22:48 | 显示全部楼层
啊,朋友,再见!(马戈马耶夫演唱)



意大利游击队歌曲,南斯拉夫影片《桥》插曲。
抒情男中音穆斯里姆•马戈马耶夫一生演唱了600多首歌曲,《遥远的地方》、《布痕伐尔德的警报》等歌曲是其演唱的代表作。他能用英语、意大利语、德语等多国语言演唱歌曲,在演唱艺术歌曲时,经常边弹琴边吟唱,潇洒自如,气质优雅。
著名歌唱家穆斯里姆•马戈马耶夫1942年8月17日生于阿塞拜疆巴库,2008年10月25日在莫斯科去世,享年66岁。1973年荣获苏联人民艺术家称号。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-7-23 15:55 | 显示全部楼层
表达了游击队员离开故乡去战斗的心情
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-11 20:20 | 显示全部楼层
一直为之动容的电影和歌曲。深受感动。童年阴影了,哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

QQ|美言APP(手机客户端)安装|小黑屋|Archiver|美言军事网 ( 联系方式:QQ64237762 周一至周六 8:30-17:30 

本站声明:本网站所有转载之内容只代表作者本人之观点,本网站纯粹只是出于传递更多信息之目的,并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性。本站转所转载之内容,无任何商业意图,如本网站转载稿件涉及版权、著作权等问题,请您来函与本站管理员取得联系(联系方式: (只收手机短信) 周一至周六 8:30-17:30 或者电子邮箱meyet@sina.cn)。 360网站安全检测平台 网站地图sitemap

GMT+8, 2017-3-28 12:39

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表